|
以利玛窦为代表的洋打工前来中国通译，将明朝编辑的5000年中华文化荟萃的《永乐大典》3.7亿字的精华部分，翻译到了欧洲，从而发现了中国四大发明和葛洪十大发明，震惊了世界！从此，“发现明朝”，就成了欧洲英语“发明”的代名词。
一、《永乐大典》是世界上最伟大的百科全书
《永乐大典》百科全书共有多少册多少字？其中葛洪医药和十大发明共有多少字？
（一）、《永乐大典》整体规模册数：11095 册，正文 22877 卷， 外加目录、凡例60 卷。
（二）、总字数：约3.7 亿字
（三）、地位：世界有史以来最大的百科全书！书中既收录了夏商周士大夫的四书五经，又收录了古代中国农工商的实践佳作《农商纪要》和《天工开物》等科研成果。（明永乐六年1408 年成书）
（四）、正本已失传大多，尤其在八国联军进攻中国和日本攻占大半个中国过程中被窃走，如今留存下来的残缺不足原书4%，超过十万字的葛洪原著珍贵内容都遗失在了原版大典之中。
二、《永乐大典》各国文字翻译家
（一）、拉丁文翻译（最早传入欧洲）
意大利的利玛窦：最早摘译《永乐大典》里数学、天文、儒家、地理内容，译成拉丁文传回欧洲。
德国汤若望：主译大典历法、算学、天文相关篇章。
比利时柏应理、卫方济：摘译大典儒家经典、文史礼教内容，欧洲汉学奠基。
（二）、英文翻译
英国马礼逊：近代首位大规模英译大典，主攻医药、中医、民俗、古籍片段。
英国牛津汉学团队：整理大典词条、文献，编入英文典籍词典，未完成全译。
（三）、日文翻译
日本历代翻译内藤虎次郎、岩井大慧、今崛城二、松崎鹤雄、长泽规矩也、衣川强六位
汉学家：专门翻译大典中医、炼丹、葛洪医书、方术、历史、工艺相关内容，流传日本学界，并且将中医药汉方发展到全球第一，约占世界85%。
（四）、明朝官方多语种翻译（蒙、藏、回回、安南、缅甸）
明代四夷馆专职译官。
.jpg)
郑和下西洋随行：马欢、费信、郭崇礼。
翻译《永乐大典》及周边各国相关史料、外交、地理篇目。
三、中国四大发明早已在明朝之前发扬光大
笔者将《永乐大典》的四大发明，整理成七言古诗朗朗上口超好背：蔡伦造纸东汉兴，典籍文明四海行。毕昇活字印书灵，北宋诗文广传名。葛洪炼丹生火药，东晋以来护家国。司南演化指南针，航海扬帆定北辰。以上四句囊括发明人、朝代、起源、用途，押韵顺口，背一遍就可以让广大读者牢牢记住。
四、《永乐大典》完整收录葛洪全部医书、丹经、药理原文
.jpg)
《永乐大典》重点收录葛洪两大核心著作《肘后备急方》（民间急救、治病良药方），《抱朴子》内篇（炼丹药理、本草药性、硫磺硝石木炭火药原始记载），葛洪：东晋道医鼻祖，医药、炼丹、火药最早发现创始人。《永乐大典》里葛洪医药相关原文总计十几万文字，是中华古代医药、炼丹、火药文明的核心根源。
.jpg)
其中，葛洪十大发明：
1、火药雏形：炼丹中混合硝石、硫磺、木炭，发现爆燃，为火药奠基。
2、青蒿治疟记载：《肘后方》青蒿方，启发青蒿素。
3、天花最早记录：世界最早详细描述天花症状与传染。
4、恙虫病（沙虱毒）：最早指出由小虫传播。
5、急诊医学开创：《肘后备急方》—— 中国第一部随身急救手册。
6、人工呼吸、催吐、舌下含药：急救法比西方早千年。
7、狂犬病免疫思路：“杀咬犬取脑敷创”，早期免疫思想。
8、炼丹化学先驱：发现硫化汞↔水银可逆反应、升华、置换反应。
9、矿物药制药：密陀僧（氧化铅）、三仙丹（氧化汞）等外用药。
10、简易灸法普及：让普通人也能用灸法治病。
.jpg)
下面笔者想用一句话总结葛洪：东晋炼丹家、医学家。炼丹启火药，医书载青蒿，急诊传染病，多项世界最早，堪称古代“科学全才”。
令当今世界忽然惊醒的是：欧洲发现明朝《永乐大典》的历史意义，就是回头给中国学习英语人创造了科技“发明”两个字。
|